TORONTO / LECCE, OTTOBRE 2026 – Un ponte letterario transoceanico che unisce la Puglia al Canada nel segno di una delle voci più limpide e celebrate del Novecento. Dopo l’uscita in Italia del prestigioso volume bilingue La poesia di Carol Shields: traduzione e collezione per I Quaderni del Bardo Edizioni (diretti da Stefano Donno), la casa editrice indipendente e la curatrice e traduttrice italo-canadese Nella Cotrupi volano oltreoceano per un atteso mini-tour di presentazioni e incontri tra Toronto e la scena culturale canadese.
L’opera colma un vuoto decennale nel panorama editoriale italiano, portando per la prima volta in traduzione l’intero corpus poetico di Carol Shields (1935–2003), autrice insignita del Premio Pulitzer e della Governor General’s Literary Award. Nota al grande pubblico internazionale per capolavori narrativi come La memoria delle pietre (The Stone Diaries), Shields mosse i suoi primi passi creativi proprio nella poesia lirica. Il volume edito da I Quaderni del Bardo raccoglie le tre sillogi pubblicate in vita dall’autrice — Others, Intersect e Coming to Canada —, restituendo ai lettori la genesi intima del suo sguardo sul mondo e su quel «mistero della personalità» che avrebbe poi animato i suoi romanzi.
Gli appuntamenti del mini-tour in Canada
Il progetto approda ora nella terra d’elezione della scrittrice con due appuntamenti di rilievo istituzionale e letterario:
- Domenica 25 ottobre 2026, ore 16:00 – Toronto (In presenza)
Presso lo storico Free Times Cafe (320 College Street, Toronto), un reading-concerto di parole e confronto critico organizzato dalla prestigiosa The Ontario Poetry Society (T.O.P.S.). Nella Cotrupi dialogherà con la comunità poetica canadese sul valore di questa riscoperta bilingue e sull’eredità poetica di Shields.
- Domenica 29 novembre 2026, ore 14:00 – Online su Zoom (Incontro Internazionale)
Incontro mensile dell’Oakville Literary Cafe, fondato e coordinato dalla pluripremiata poetessa Josie Di Sciascio-Andrews. L’evento, aperto al pubblico internazionale collegato in remoto, approfondirà i temi della traduzione letteraria come dialogo tra culture e la ricezione critica dell’opera di Carol Shields in Europa.
Un ponte tra due culture: le voci critiche
«Desidero che i lettori abbiano accesso al terreno letterario in cui Carol Shields ha piantato e coltivato per la prima volta le sue preoccupazioni esistenziali», dichiara la curatrice Nella Cotrupi. «Queste traduzioni sono un ponte tra una scrittrice straordinaria e una comunità linguistica che non ha ancora avuto pieno accesso alla sua voce più distillata».
L’edizione, arricchita dalle riflessioni del critico David Staines e della poetessa Jan Zwicky, si avvale del prestigioso contributo critico di Nora Foster Stovel (Università dell’Alberta), curatrice dell’edizione omnia in lingua inglese The Collected Poetry of Carol Shields:
«Carol Shields mantenne un piede su entrambi i lati del confine, dividendo l’ambientazione di alcuni dei suoi romanzi sia negli Stati Uniti che in Canada e avendo la doppia cittadinanza. Ottenne così l’onore unico di vincere sia il Premio Pulitzer americano per la letteratura che la Medaglia d’oro del Governatore Generale canadese per lo stesso libro, The Stone Diaries. Gli ammiratori della narrativa di Carol Shields potrebbero non sapere che era anche una poetessa di spicco. Dopo la pubblicazione di The Collected Poetry of Carol Shields nel 2021, è opportuno che le sue poesie vengano tradotte in altre lingue, tra cui la lingua italiana di questo importante volume, condividendo il suo notevole dono per la poesia con lettori al di fuori del mondo anglofono».
Profili biografici
Carol Shields (1935–2003)
Nata a Oak Park (Illinois), si trasferì in Canada nel 1957 sposando l’ingegnere Donald Shields. Madre di cinque figli, accademica e Rettrice dell’Università di Winnipeg dal 1996 al 2000, ha costruito una carriera monumentale coronata dal Premio Pulitzer, dal Governor General’s Literary Award e dal National Book Critics Circle Award per The Stone Diaries. Ha vinto l’Arthur Ellis Award per Swann e l’Orange Prize (oggi Women’s Prize for Fiction) con Larry’s Party. Il suo testamento letterario, Unless, è stato finalista al Booker Prize e all’Orange Prize.
Nella Cotrupi
Caterina Nella Cotrupi è scrittrice, traduttrice e critica letteraria canadese di origine italiana. Laureata in Giurisprudenza e dottore di ricerca in Letteratura Comparata all’Università di Toronto, ha affiancato la professione legale all’insegnamento universitario. Autrice del fondamentale saggio teorico Northrop Frye and the Poetics of Process (incentrato sul pensiero di Giambattista Vico), è attiva nella saggistica, nella traduzione e nella poesia, distinguendosi tra i finalisti del prestigioso Winston Collins/Descant Prize.
Scheda del volume
- Titolo: La poesia di Carol Shields: traduzione e collezione
- Autrice: Carol Shields
- A cura e traduzione di: Nella Cotrupi
- Editore: I Quaderni del Bardo Edizioni di Stefano Donno
- Formato: Edizione bilingue con apparati critici, pp. 384
- Prezzo di copertina: € 25,00
- Scheda online: iqdbcasaeditrice.blogspot.com
Contatti Ufficio Stampa & Relazioni con i Media:
I Quaderni del Bardo Edizioni
