John Florio
La vita di un italiano nell’Inghilterra di Shakespeare
(pp. 476, CasadeiLibri ed.,Padova 2025)
John Florio (1552-1625) nasce a Londra da padre italiano, forse fiorentino, esule per motivi religiosi nel travagliato secolo della Riforma. Insegnante di lingua italiana, John Florio frequenta a Londra i circoli culturali più importanti e la stessa corte inglese sotto i regni di Elisabetta I e di Giacomo I Stuart; molto rilevante la sua attività come traduttore in inglese dei Saggi di Michel de Montaigne e come lessicografo: il suo dizionario dall’italiano all’inglese, il Queen Anna’s New World of Words, presenta ben 70.000 voci.
Frances Amelia Yeats (1899-1981), storica delle idee di fama internazionale, ne ha scritto una brillante biografia che – a differenza di altri di lei studi per es. su Giordano Bruno, Shakespeare e Raimondo Lullo – non era ancora stata tradotta in italiano.
Giorgio Ghiberti si è laureato in Filosofia del Linguaggio a Bologna e, pur impegnato in altri ambiti lavorativi, non ha mai abbandonato gli interessi e gli studi della sua prima formazione. Si è dunque occupato di letteratura italiana e di traduzioni dal francese, dal tedesco, dallo spagnolo, dal portoghese, dall’occitano e dall’inglese, affrontando Rimbaud, Baudelaire, Mallarmé, Pessoa, Goethe, Hölderlin, Coleridge, Arnaut Daniel, Seamus Heaney e altri; nel 2022 ha tradotto il poema Ravennadi Oscar Wilde, e nel 2025 ha prodotto questa traduzione del John Florio di Frances A. Yates.
Luigi Ferrari. laureato in Architettura, diplomato in Composizione polifonica e Analisi musicale, è musicologo, traduttore e scrittore. Ha collaborato con il Piccolo Teatro di Milano, il Teatro alla Scala, il Festival di Musica contemporanea della Biennale di Venezia; è stato inoltre direttore artistico e sovrintendente del Teatro Comunale di Bologna e direttore artistico del Rossini Opera Festival, del Wexford Festival Opera e del Teatro de la Maestranza di Siviglia, infine sovrintendente della Fondazione Arturo Toscanini a Parma, dove ora presiede l’Istituto nazionale di Studi Verdiani.. Ha pubblicato due romanzi: Triade minore (2018) e Cenacolo Shakespeare (2023), cui sta per fare seguito Ballerina in rosso.I
ngresso libero fino a esaurimento dei posti
Riccardo Paolo Uguccioni
Pesaro e tutte le sue notizie 