Leggere, leggere….riflettere rubrica editoriale a cura di Paolo Montanari

Rina Buroni e Carla Baroni hanno tradotto per la casa editrice Nuove Carte le BUCOLICHE DI VIRGILIO, con testo latino a fronte. La storia di questa traduzione delle Bucoliche virgiliane ha origine da una esercitazione scolastica, affrontata all’età di soli tredici anni da Rina Buroni. Più volte, la poetessa Carla Baroni, sua figlia, le chiese di portarla a compimento, ma lei lo fece solo in parte. Oggi, dopo la morte di Rina, la decisione di completare le parti mancanti, e di dare finalmente alla stampa e divulgare questo impegnativo lavoro, è un omaggio ad una autrice poco conosciuta, che assume un significato particolare proprio perchè da qui  ha avuto inizio quella visione bucolica  della vita che ha permeato molte delle sue liriche. Per quanto riguarda i versi tradotti da Carla Baroni lei stessa commenta: “Mi sono rifatta un pò a quanto rispondeva Salvatore Quasimodo a chi gli criticava la non perfetta aderenza filologica della sua traduzione dei Lirici Greci : “Io ne ho tradotta l’anima”, sperando di esserci riuscita anch’io, almeno in piccola parte”.
Il poeta pesarese Cesare Guidi è l’autore di una raccolta di poesie dal titolo RIFLESSIONI. Cesare Guidi nell’anno 2006 inizia a scrivere poesie seguendo una creativa spinta interiore, che gli ha permesso di ottenere una vasta raccolta. E’ autore di numerose poesie che svelano il lato più intimo e segreto, meno divulgato e conosciuto,grazie a una sensibilità straordinaria e a una fortissima carica umana che da sempre lo contraddistingue. >Con le sue poesie di carattere di carattere religioso ha vinto numerosi premi e riconoscimenti in vari premi letterari italiani.
Paolo Montanari

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...